Le Coran · Sourate 90
Sourate Al-Balad
« La cité »
البلدLa sourate Al-Balad (« La cité ») est la 90e sourate du Coran. Elle compte 20 versets et elle est mecquoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Al-Balad
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿١﴾
lâ ouqsimou bihâdha l-balad
Je jure par cette cité
90:2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿٢﴾
wa'anta hilloum bihâdha l-balad
où tu pourras agir en toute liberté !
90:3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾
wawâlidin wamâ walad
Par le père et sa postérité !
90:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿٤﴾
laqad khalaqna l-'insâna fî kabad
Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.
90:5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ﴿٥﴾
ayahsabou al lan yaqdira 'alayhi ahad
Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité ?
90:6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ﴿٦﴾
yaqoûlou ahlaktou mâlal loubadâ
Il se vante d’avoir dépensé sans compter.
90:7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾
ayahsabou al lam yarahoû ahad
Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?
90:8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿٨﴾
alam naj'al llahoû 'aynayn
Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,
90:9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ﴿٩﴾
walissânan wachafatayn
mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?
90:10
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿١٠﴾
wahadaynâhou n-najdayn
Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies ?
90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿١١﴾
fala qtahama l-'aqabah
Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !
90:12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿١٢﴾
wamâ adrâka ma l-'aqabah
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾
fakkou raqabah
A affranchir un esclave,
90:14
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ﴿١٤﴾
aw it'âmoun fî yawmin dhî masghabah
ou à nourrir, malgré la faim,
90:15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿١٥﴾
yatîman dhâ maqrabah
un proche parent orphelin
90:16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ﴿١٦﴾
aw miskînan dhâ matrabah
ou un pauvre dans le besoin,
90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿١٧﴾
thoumma kâna mina lladhîna âmanoû watawâssaw bis-sabri watawâssaw bil-marhamah
tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.
90:18
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿١٨﴾
oulâ'ika as-hâbou l-maymanah
Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,
90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿١٩﴾
walladhîna kafaroû bi'âyâtinâ houm as-hâbou l-mach'amah
tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.
90:20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿٢٠﴾
'alayhim nâroum mou'sadah
C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.