Le Coran · Sourate 89
Sourate Al-Fajr
« L'aube »
الفجرLa sourate Al-Fajr (« L'aube ») est la 89e sourate du Coran. Elle compte 30 versets et elle est mecquoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Al-Fajr
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
89:1
وَٱلْفَجْرِ ﴿١﴾
wal-fajr
Par l’aube !
89:2
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ﴿٢﴾
walayâlin 'achr
Par les dix nuits !
89:3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ﴿٣﴾
wach-chaf'i wal-watr
Par le pair et l’impair !
89:4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿٤﴾
wallayli idhâ yasr
Par la nuit qui s’écoule!
89:5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ﴿٥﴾
hal fî dhâlika qassamoul lidhî hijr
N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?
89:6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾
alam tara kayfa fa'ala rabbouka bi'âd
N’as-tu pas su le sort réservé par ton Seigneur aux ‘Ad,
89:7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ﴿٧﴾
irama dhâti l-'imâd
le peuple d’Iram, à la stature et à la force imposantes,
89:8
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿٨﴾
allatî lam youkhlaq mithlouhâ fi l-bilâd
- nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ﴿٩﴾
wathamoûda lladhîna jâbou s-sakhra bil-wâd
aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,
89:10
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿١٠﴾
wafir'awna dhi l-'awtâd
et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?
89:11
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿١١﴾
alladhîna taghaw fi l-bilâd
Tous ont outrepassé les limites de l’impiété dans leur pays
89:12
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ﴿١٢﴾
fa'aktharoû fîha l-fassâd
où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.
89:13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾
fassabba 'alayhim rabbouka sawta 'adhâb
Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.
89:14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ﴿١٤﴾
inna rabbaka labil-mirsâd
Ton Seigneur observe les hommes attentivement.
89:15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ﴿١٥﴾
fa'amma l-'insânou idhâ ma btalâhou rabbouhoû fa'akramahoû wana''amahoû fayaqoûlou rabbî akraman
Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.
89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ﴿١٦﴾
wa'ammâ idhâ ma btalâhou faqadara 'alayhi rizqahoû fayaqoûlou rabbî ahânan
Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.
89:17
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ﴿١٧﴾
kallâ bal llâ toukrimoûna l-yatîm
Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté
89:18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿١٨﴾
walâ tahâddoûna 'alâ ta'âmi l-miskîn
et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.
89:19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ﴿١٩﴾
wata'kouloûna t-tourâtha aklal lammâ
Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,
89:20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿٢٠﴾
watouhibboûna l-mâla houbban jammâ
et vous portez aux richesses un amour démesuré.
89:21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿٢١﴾
kallâ idhâ doukkati l-'ardou dakkan dakkâ
En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,
89:22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴿٢٢﴾
wajâ'a rabbouka wal-malakou saffan saffâ
que ton Seigneur viendra, de même que les anges, rangée après rangée,
89:23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿٢٣﴾
wajî'a yawma'idhim bijahannama yawma'idhin yatadhakkarou l-'insânou wa'annâ lahou dh-dhikrâ
et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?
89:24
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿٢٤﴾
yaqoûlou yâlaytanî qaddamtou lihayâtî
Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »
89:25
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٢٥﴾
fayawma'idhil lâ you'adh-dhibou 'adhâbahoû ahad
Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,
89:26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٢٦﴾
walâ yoûthiqou wathâqahoû ahad
et les chaînes qu’Il leur fera porter seront sans pareilles.
89:27
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
yâ'ayyatouha n-nafsou l-moutma'innah
« Quant à toi, âme sereine et apaisée !
89:28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ﴿٢٨﴾
irji'î ilâ rabbiki râdiyatam mardiyyah
Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée !
89:29
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ﴿٢٩﴾
fadkhoulî fî 'ibâdî
Joins-toi à Mes serviteurs vertueux,
89:30
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ﴿٣٠﴾
wadkhoulî jannatî
entre dans Mon Paradis avec eux ! »
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.