Le Coran · Sourate 99
Sourate Az-Zalzala
« Le séisme »
الزلزلةLa sourate Az-Zalzala (« Le séisme ») est la 99e sourate du Coran. Elle compte 8 versets et elle est médinoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Az-Zalzala
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾
idhâ zoulzilati l-'ardou zilzâlahâ
Lorsque la terre subira une violente secousse,
99:2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿٢﴾
wa'akhrajati l-'ardou athqâlahâ
au point de rejeter ses fardeaux à sa surface,
99:3
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿٣﴾
waqâla l-'insânou mâ lahâ
et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,
99:4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿٤﴾
yawma'idhin touhaddithou akhbârahâ
ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets,
99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾
bi'anna rabbaka awhâ lahâ
se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿٦﴾
yawma'idhin yasdourou n-nâssou achtâtal liyouraw a'mâlahoum
Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.
99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ﴿٧﴾
faman ya'mal mithqâla dharratin khayran yarah
Quiconque aura accompli une once de bien le verra.
99:8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ﴿٨﴾
waman ya'mal mithqâla dharratin charran yarah
Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.