Le Coran · Sourate 84
Sourate Al-Inshiqâq
« La déchirure »
الإنشقاقLa sourate Al-Inshiqâq (« La déchirure ») est la 84e sourate du Coran. Elle compte 25 versets et elle est mecquoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Al-Inshiqâq
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
84:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿١﴾
idha s-samâ'ou nchaqqat
Lorsque le ciel se déchirera,
84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾
wa'adhinat lirabbihâ wahouqqat
obéissant à son Seigneur comme il se doit,
84:3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾
wa'idha l-'ardou mouddat
lorsque la terre sera étendue,
84:4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾
wa'alqat mâ fîhâ watakhallat
qu’elle se videra, rejetant son contenu,
84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾
wa'adhinat lirabbihâ wahouqqat
obéissant à son Seigneur comme il se doit.
84:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾
yâ'ayyouha l-'insânou innaka kâdihoun ilâ rabbika kad-han famoulâqîh
Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.
84:7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾
fa'ammâ man oûtiya kitâbahoû biyamînih
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite
84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿٨﴾
fassawfa youhâssabou hissâban yassîrâ
sera jugé avec la plus grande indulgence
84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿٩﴾
wayanqalibou ilâ ahlihî masroûrâ
et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.
84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿١٠﴾
wa'ammâ man oûtiya kitâbahoû warâ'a dhahrih
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos,
84:11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ﴿١١﴾
fassawfa yad'oû thouboûrâ
il appellera le malheur sur lui,
84:12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾
wayaslâ sa'îrâ
et sera introduit dans les flammes de l’Enfer.
84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾
innahoû kâna fî ahlihî masroûrâ
Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾
innahoû dhanna al lan yahoûr
pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,
84:15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ﴿١٥﴾
balâ inna rabbahoû kâna bihî bassîrâ
mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
84:16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾
falâ ouqsimou bich-chafaq
Je jure par le crépuscule !
84:17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
wallayli wamâ wassaq
Par la nuit et ce qu’elle enveloppe !
84:18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾
wal-qamari idha ttassaq
Par la lune à son plein !
84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿١٩﴾
latarkabounna tabaqan 'an tabaq
Vous endurerez une succession d’épreuves.
84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾
famâ lahoum lâ you'minoûn
Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété
84:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ﴿٢١﴾
wa'idhâ qouri'a 'alayhimou l-qour'ânou lâ yasjoudoûn
et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?
84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
bali lladhîna kafaroû youkadh-dhiboûn
Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾
wallâhou a'lamou bimâ yoû'oûn
Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾
fabach-chirhoum bi'adhâbin alîm
Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,
84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿٢٥﴾
illa lladhîna âmanoû wa'amilou s-sâlihâti lahoum ajroun ghayrou mamnoûn
tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.