Le Coran · Sourate 79
Sourate An-Nâzi'ât
« Ceux qui arrachent »
النازعاتLa sourate An-Nâzi'ât (« Ceux qui arrachent ») est la 79e sourate du Coran. Elle compte 46 versets et elle est mecquoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate An-Nâzi'ât
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
79:1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا ﴿١﴾
wan-nâzi'âti gharqâ
Par ceux qui arrachent les âmes violemment !
79:2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا ﴿٢﴾
wan-nâchitâti nachtâ
Par ceux qui recueillent les âmes délicatement !
79:3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا ﴿٣﴾
was-sâbihâti sabhâ
Par ceux qui glissent vélocement !
79:4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا ﴿٤﴾
fas-sâbiqâti sabqâ
Par ceux qui obéissent promptement !
79:5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا ﴿٥﴾
fal-moudabbirâti amrâ
Par ceux qui exécutent les commandements !
79:6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾
yawma tarjoufou r-râjifah
Le Jour où la terre tremblera au premier soufflement,
79:7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾
tatba'ouha r-râdifah
qui sera lui-même suivi d’un second soufflement,
79:8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾
qouloûboun yawma'idhin wâjifah
les cœurs de certains seront ce Jour-là bouleversés,
79:9
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ ﴿٩﴾
absârouhâ khâchi'ah
tandis que leurs regards seront abaissés et humiliés.
79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿١٠﴾
yaqoûloûna a'innâ lamardoûdoûna fi l-hâfirah
Ceux-là mêmes qui disent : « Serons-nous ressuscités,
79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ﴿١١﴾
a'idhâ kounnâ 'idhâman nakhirah
alors que nous ne serons plus que des os désagrégés ? »
79:12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ﴿١٢﴾
qâloû tilka idhan karratoun khâssirah
Ils ajoutent : « Ce serait un retour bien malheureux ! »
79:13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ﴿١٣﴾
fa'innamâ hiya zajratoun wâhidah
Il suffira pourtant d’un seul et unique soufflement
79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾
fa'idhâ houm bis-sâhirah
pour que les morts se retrouvent à la surface de la terre.
79:15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾
hal atâka hadîthou moûssâ
L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
79:16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾
idh nâdâhou rabbouhoû bil-wâdi l-mouqaddassi touwan
Son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Touwâ, lui ordonnant :
79:17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾
idhhab ilâ fir'awna innahoû taghâ
« Rends-toi auprès de Pharaon qui se conduit en tyran.
79:18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
faqoul hal llaka ilâ an tazakkâ
Dis-lui : “Ne veux-tu pas purifier ton âme de la souillure de l’impiété
79:19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿١٩﴾
wa'ahdiyaka ilâ rabbika fatakhchâ
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu sois amené à Le redouter ?” »
79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٢٠﴾
fa'arâhou l-'âyata l-koubrâ
Moïse produisit des miracles prodigieux sous les yeux de Pharaon
79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾
fakadh-dhaba wa'assâ
qui le traita de menteur, désobéissant ainsi à son Seigneur.
79:22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿٢٢﴾
thoumma adbara yas'â
Se détournant de la foi et persistant dans le péché,
79:23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾
fahachara fanâdâ
Pharaon rassembla ses sujets et proclama :
79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٤﴾
faqâla ana rabboukoumou l-'a'lâ
« Je suis votre Dieu suprême ! »
79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾
fa'akhadhahou llâhou nakâla l-'âkhirati wal-'oûlâ
Allah le châtiera donc dans l’au-delà comme Il le fit ici-bas.
79:26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿٢٦﴾
inna fî dhâlika la'ibratal liman yakhchâ
Voilà bien un enseignement pour quiconque craint le Seigneur.
79:27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾
a'antoum achaddou khalqan ami s-samâ'ou banâhâ
Seriez-vous plus difficiles à créer que le ciel qu’Il a édifié,
79:28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾
rafa'a samkahâ fassawwâhâ
dont Il a élevé la voûte et qu’Il a harmonieusement formé ?
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾
wa'aghtacha laylahâ wa'akhraja douhâhâ
Il le plonge, la nuit, dans l’obscurité et l’inonde, le jour, de clarté.
79:30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾
wal-'arda ba'da dhâlika dahâhâ
Il a, après cela, étendu la terre,
79:31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿٣١﴾
akhraja minhâ mâ'ahâ wamar'âhâ
faisant jaillir ses eaux et ses pâturages,
79:32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿٣٢﴾
wal-jibâla arsâhâ
et y plantant solidement des montagnes,
79:33
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿٣٣﴾
matâ'al lakoum wali'an'âmikoum
bienfaits dont vous jouissez, vous et vos bestiaux.
79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٣٤﴾
fa'idhâ jâ'ati t-tâmmatou l-koubrâ
Mais lorsque se produira le Cataclysme majeur,
79:35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
yawma yatadhakkarou l-'insânou mâ sa'â
le Jour où l’homme se souviendra de ses œuvres,
79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
wabourrizati l-jahîmou liman yarâ
et que le Brasier apparaîtra clairement à tous,
79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
fa'ammâ man taghâ
celui qui aura vécu dans la rébellion,
79:38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿٣٨﴾
wa'âthara l-hayâta d-dounyâ
préférant cette vie à celle de l’au-delà,
79:39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٣٩﴾
fa'inna l-jahîma hiya l-ma'wâ
aura pour seul refuge la Fournaise.
79:40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿٤٠﴾
wa'ammâ man khâfa maqâma rabbihî wanaha n-nafsa 'ani l-hawâ
Quant à celui qui, redoutant de comparaître devant son Seigneur, aura su dominer ses passions,
79:41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٤١﴾
fa'inna l-jannata hiya l-ma'wâ
il aura pour séjour éternel les jardins du Paradis.
79:42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿٤٢﴾
yas'aloûnaka 'ani s-sâ'ati ayyâna moursâhâ
Ils t’interrogent sur l’Heure, sur le jour de son avènement.
79:43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾
fîma anta min dhikrâhâ
Comment pourrais-tu, toi, les informer de cet événement
79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾
ilâ rabbika mountahâhâ
qui relève de la science de ton Seigneur uniquement ?
79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿٤٥﴾
innamâ anta moundhirou man yakhchâhâ
Tu es simplement chargé d’avertir ceux qui en redoutent l’avènement.
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾
ka'annahoum yawma yarawnahâ lam yalbathoû illâ 'achiyyatan aw douhâhâ
Le Jour où ils en seront témoins, il leur semblera n’être restés sur terre que l’espace d’une soirée ou d’une matinée.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.