Le Coran · Sourate 76
Sourate Al-Insân
« L'homme »
الانسانLa sourate Al-Insân (« L'homme ») est la 76e sourate du Coran. Elle compte 31 versets et elle est médinoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Al-Insân
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾
hal atâ 'ala l-'insâni hînoum mina d-dahri lam yakoun chay'am madhkoûrâ
Ne s’est-il pas passé une longue période avant que l’homme ne vienne à être mentionné ?
76:2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿٢﴾
innâ khalaqna l-'insâna min noutfatin amchâjin nabtalîhi faja'alnâhou samî'am bassîrâ
Nous avons, à partir d’un liquide constitué de divers éléments, créé l’homme afin de l’éprouver et l’avons, pour cela, doté de l’ouïe et de la vue.
76:3
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾
innâ hadaynâhou s-sabîla immâ châkiran wa'immâ kafoûrâ
Nous lui avons indiqué la voie à suivre, qu’il se montre reconnaissant ou ingrat.
76:4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا ﴿٤﴾
innâ a'tadnâ lil-kâfirîna salâssila wa'aghlâlan wassa'îrâ
Aux mécréants, Nous avons préparé des chaînes, des carcans et un brasier ardent,
76:5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿٥﴾
inna l-'abrâra yachraboûna min ka'sin kâna mizâjouhâ kâfoûrâ
tandis que les pieux croyants se délecteront d’un vin mêlé de camphre,
76:6
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ﴿٦﴾
'aynan yachrabou bihâ 'ibâdou llâhi youfajjiroûnahâ tafjîrâ
puisé à une source à laquelle se désaltèreront les serviteurs d’Allah et qu’ils feront jaillir à leur gré.
76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا ﴿٧﴾
yoûfoûna bin-nadhri wayakhâfoûna yawman kâna charrouhoû moustatîrâ
Ils étaient en effet fidèles à leurs engagements, redoutaient un jour dont le mal se propagera inexorablement
76:8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ﴿٨﴾
wayout'imoûna t-ta'âma 'alâ houbbihî miskînan wayatîman wa'assîrâ
et offraient de la nourriture, pourtant si chère à leurs yeux, au nécessiteux, à l’orphelin et au captif,
76:9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا ﴿٩﴾
innamâ nout'imoukoum liwajhi llâhi lâ nourîdou minkoum jazâ'an walâ choukoûrâ
disant : « Nous vous nourrissons uniquement pour plaire à Allah, n’attendant de vous ni récompense, ni reconnaissance.
76:10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ﴿١٠﴾
innâ nakhâfou mir rabbinâ yawman 'aboûssan qamtarîrâ
Nous redoutons l’avènement d’un jour, décrété par notre Seigneur, si terrible que les visages en seront contractés de terreur. »
76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ﴿١١﴾
fawaqâhoumou llâhou charra dhâlika l-yawmi walaqqâhoum nadratan wassouroûrâ
Allah les préservera donc des affres de ce Jour, leurs visages seront éclatants de beauté et rayonnants de joie.
76:12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا ﴿١٢﴾
wajazâhoum bimâ sabaroû jannatan waharîrâ
Pour leur constance, le Seigneur les introduira au Paradis où ils seront revêtus de soie,
76:13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ﴿١٣﴾
mouttaki'îna fîhâ 'ala l-'arâ'iki lâ yarawna fîhâ chamsan walâ zamharîrâ
accoudés sur des lits somptueux, à l’abri de la chaleur du soleil et de la rigueur du froid,
76:14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ﴿١٤﴾
wadâniyatan 'alayhim dhilâlouhâ wadhoullilat qoutoûfouhâ tadhlîlâ
à l’ombre des arbres, tout proches, du Paradis dont les fruits seront à portée de main.
76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ ﴿١٥﴾
wayoutâfou 'alayhim bi'âniyatim min fiddatin wa'akwâbin kânat qawârîra
On fera circuler parmi eux des plats en argent et des coupes de cristal -
76:16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ﴿١٦﴾
qawârîra min fiddatin qaddaroûhâ taqdîrâ
de cristal argenté - remplies à leur convenance.
76:17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿١٧﴾
wayousqawna fîhâ ka'san kâna mizâjouhâ zanjabîlâ
Leur sera aussi servi un vin mêlé de gingembre,
76:18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا ﴿١٨﴾
'aynan fîhâ toussammâ salsabîlâ
puisé à une source du Paradis appelée Salsabîl.
76:19
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ﴿١٩﴾
wayatoûfou 'alayhim wildânoum moukhalladoûna idhâ ra'aytahoum hassibtahoum lou'lou'am manthoûrâ
Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse que l’on prendrait pour des perles éparpillées.
76:20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ﴿٢٠﴾
wa'idhâ ra'ayta thamma ra'ayta na'îman wamoulkan kabîrâ
Tu y découvriras d’ineffables délices et un royaume incommensurable.
76:21
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ﴿٢١﴾
'âliyahoum thiyâbou soundoussin khoudroun wa'istabraqoun wahoulloû assâwira min fiddatin wassaqâhoum rabbouhoum charâban tahoûrâ
Les élus du Paradis seront vêtus de soie fine de couleur verte et de brocart, parés de bracelets d’argent et abreuvés par leur Seigneur d’une boisson d’une grande pureté.
76:22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ﴿٢٢﴾
inna hâdhâ kâna lakoum jazâ'an wakâna sa'youkoum machkoûrâ
« Telle est la récompense méritée de vos œuvres qui ont été acceptées. »
76:23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا ﴿٢٣﴾
innâ nahnou nazzalnâ 'alayka l-qour'âna tanzîlâ
C’est Nous qui t’avons révélé le Coran, à n’en point douter.
76:24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا ﴿٢٤﴾
fasbir lihoukmi rabbika walâ touti' minhoum âthiman aw kafoûrâ
Soumets-toi donc patiemment à la volonté de ton Seigneur, sans écouter ceux d’entre eux qui se livrent au péché et vivent dans l’impiété.
76:25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٢٥﴾
wadhkouri sma rabbika boukratan wa'assîlâ
Invoque le nom de ton Seigneur matin et soir.
76:26
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ﴿٢٦﴾
wamina llayli fasjoud lahoû wassabbihhou laylan tawîlâ
Prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit, au cours de laquelle tu célèbreras longuement Sa gloire.
76:27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ﴿٢٧﴾
inna hâ'oulâ'i youhibboûna l-'âjilata wayadharoûna warâ'ahoum yawman thaqîlâ
Ces gens sont obnubilés par ce bas monde au point d’en oublier un jour d’une extrême gravité.
76:28
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ﴿٢٨﴾
nahnou khalaqnâhoum wachadadnâ asrahoum wa'idhâ chi'nâ baddalnâ amthâlahoum tabdîlâ
C’est Nous qui les avons créés et solidement constitués, et Nous pourrions, si Nous le voulions, les remplacer par d’autres hommes comme eux.
76:29
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿٢٩﴾
inna hâdhihî tadhkiratoun faman châ'a ttakhadha ilâ rabbihî sabîlâ
Ceci, en vérité, est une simple exhortation. Que celui qui le veut suive donc la voie de son Seigneur !
76:30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿٣٠﴾
wamâ tachâ'oûna illâ an yachâ'a llâhou inna llâha kâna 'alîman hakîmâ
Mais vous ne le voudrez que si Allah Lui-même, Omniscient et infiniment Sage, le veut.
76:31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا ﴿٣١﴾
youdkhilou man yachâ'ou fî rahmatihî wadh-dhâlimîna a'adda lahoum 'adhâban alîmâ
Il admet qui Il veut dans Sa grâce. Quant aux impies, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.