Le Coran · Sourate 62
Sourate Al-Jumu'a
« Le vendredi »
الجمعةLa sourate Al-Jumu'a (« Le vendredi ») est la 62e sourate du Coran. Elle compte 11 versets et elle est médinoise. Voici son texte arabe, sa phonétique pour la réciter même sans lire l'arabe, et sa traduction française.
Écoute-la verset par verset avec 13 grands récitants, apprends-la par cœur et fais-la apprendre à tes enfants, dans l'appli Salsabil. Découvrir l'appli
Texte, phonétique et traduction de la sourate Al-Jumu'a
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
62:1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿١﴾
youssabbihou lillâhi mâ fi s-samâwâti wamâ fi l-'ardi l-maliki l-qouddoûssi l-'azîzi l-hakîm
Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre la gloire d’Allah, le Souverain, le Saint, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
62:2
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿٢﴾
houwa lladhî ba'atha fi l-'oummiyyîna rassoûlam minhoum yatloû 'alayhim âyâtihî wayouzakkîhim wayou'allimouhoumou l-kitâba wal-hikmata wa'in kânoû min qablou lafî dalâlim moubîn
C’est Lui qui a envoyé aux illettrés l’un des leurs comme Messager, afin de leur réciter Ses versets, de purifier leurs âmes et de leur enseigner le Livre et la Sagesse, eux qui étaient auparavant manifestement égarés.
62:3
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٣﴾
wa'âkharîna minhoum lammâ yalhaqoû bihim wahouwa l-'azîzou l-hakîm
Il fut également envoyé à d’autres hommes qui ne les ont pas encore rejoints. Allah est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
62:4
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٤﴾
dhâlika fadlou llâhi you'tîhi man yachâ'ou wallâhou dhou l-fadli l-'adhîm
Telles sont les faveurs infinies du Seigneur qu’Il accorde à qui Il veut.
62:5
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥﴾
mathalou lladhîna hoummilou t-tawrâta thoumma lam yahmiloûhâ kamathali l-himâri yahmilou asfâram bi'sa mathalou l-qawmi lladhîna kadh-dhaboû bi'âyâti llâhi wallâhou lâ yahdi l-qawma dh-dhâlimîn
Ceux qui ont été chargés d’appliquer les lois de la Torah, mais qui les ont délaissées, sont à l’image d’un âne chargé de livres. Exemple odieux qu’offrent ces gens qui rejettent les enseignements d’Allah. Allah ne saurait guider les impies.
62:6
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿٦﴾
qoul yâ'ayyouha lladhîna hâdoû in za'amtoum annakoum awliyâ'ou lillâhi min doûni n-nâssi fatamannawou l-mawta in kountoum sâdiqîn
Dis : « Vous qui professez le judaïsme ! Puisque vous prétendez être les bien-aimés d’Allah à l’exclusion des autres hommes, alors souhaitez la mort, si vous dites la vérité ! »
62:7
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧﴾
walâ yatamannawnahoû abadam bimâ qaddamat aydîhim wallâhou 'alîmoum bidh-dhâlimîn
Mais, conscients du mal qu’ils ont commis, ils ne l’appelleront jamais de leurs vœux. Allah connaît parfaitement les impies.
62:8
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٨﴾
qoul inna l-mawta lladhî tafirroûna minhou fa'innahoû moulâqîkoum thoumma touraddoûna ilâ 'âlimi l-ghaybi wach-chahâdati fayounabbi'oukoum bimâ kountoum ta'maloûn
Dis : « La mort que vous fuyez vous rattrapera un jour. Vous serez ensuite ramenés à Celui qui connaît le monde visible comme le monde invisible qui vous rappellera vos œuvres. »
62:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٩﴾
yâ'ayyouha lladhîna âmanoû idhâ noûdiya lissalâti min yawmi l-joumou'ati fas'aw ilâ dhikri llâhi wadharou l-bay'a dhâlikoum khayroul lakoum in kountoum ta'lamoûn
Vous qui croyez ! Dès qu’est lancé l’appel à la prière du vendredi, empressez-vous d’aller écouter les paroles d’Allah. Mettez un terme à vos transactions. Voilà qui est préférable pour vous, si seulement vous saviez.
62:10
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿١٠﴾
fa'idhâ qoudiyati s-salâtou fantachiroû fi l-'ardi wabtaghoû min fadli llâhi wadhkourou llâha kathîral la'allakoum touflihoûn
Une fois la prière terminée, vous pouvez retourner à vos occupations en quête des faveurs d’Allah. Invoquez fréquemment le nom d’Allah dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut.
62:11
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿١١﴾
wa'idhâ ra'aw tijâratan aw lahwan nfaddoû ilayhâ watarakoûka qâ'iman qoul mâ 'inda llâhi khayroum mina llâhwi wamina t-tijârati wallâhou khayrou r-râziqîn
Entrevoient-ils quelque profit ou quelque divertissement, ils se dispersent en te laissant debout. Dis-leur : « La récompense d’Allah est bien meilleure que tous les divertissements et que tous les profits. Car Allah est le plus généreux des pourvoyeurs. »
Les sourates les plus lues
Sourate Al-FâtihaSourate Yâ-SînSourate Al-KahfSourate Al-Mulk (Tabarak)Sourate Ar-RahmânSourate Al-Wâqi'aSourate Al-BaqaraSourate Al-IkhlâsSourate Al-FalaqSourate An-NâsSourate Al-QadrSourate MaryamAyat al-KursiLes 114 sourates
Texte arabe : Tanzil (tanzil.net), CC BY 3.0, sans modification. Traduction : Rachid Maach, French Translation - Rachid Maach 1.0.3, QuranEnc.com, sans modification. Noms français des sourates : Quran.com. Phonétique de récitation : Salsabil.